NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
PIĘTNASTY POSTERUNEK POLICJI W NOWYM JORKU
Ilu superbohaterów potrzeba, by przymknąć psychopatycznego zabójcę?
Wygląda na to, że ponad dwóch.
WIADOMOŚCI
Nie może chodzić o Sallingera.
Chyba że ktoś z posterunku dał im cynk.
Panie Sallinger! Tutaj!
Panie Sallinger!
Złapano pana w pobliżu ciał w zajezdni kolejowej?
- Wyrażę się jasno. Mój klient... - To żart?
- Więc po co mu adwokat? - Dlaczego został aresztowany?
Policję wprowadzono w błąd.
Zrobiło się nam trudniej.
Powiedziałam jej, że on zabija ludzi i przechowuje części ich ciał.
Dlatego pan Sallinger wychodzi stąd jako wolny człowiek.
To autopromocja.
Potrzebuje rozgłosu, by poprawić wizerunek kancelarii.
Co robił na miejscu zbrodni?
Dziękuję za przywołanie kolejnej błędnej informacji.
Przekonująco kłamie.
Tkniemy go, a wylądujemy w wiadomościach.
O to jej chodzi.
Został bezprawnie zatrzymany...
Policja wykonywała swoją pracę.
Za dezinformację odpowiada samozwańcza bohaterka Jessica Jones.
Skąd ma te informacje?
Włamała się do mojego domu i mnie zaatakowała,
a teraz próbuje przypisać mi te straszne zbrodnie.
Nie wiem dlaczego.
Być może jestem łatwym celem. Samotny biały mężczyzna. A ona jest...
- Idź już. - ...żądną krwi feministką.
Jestem pewna, że to nieporozumienie...
Ale pani Jones to nie jedyna samozwańcza bohaterka.
- Jest jeszcze druga. - Uciekaj.
Może to jakaś feministyczna inicjatywa.
- Kim jest ta druga? - Może pan ją opisać?
Kto to był?
Cóż... ukrywa twarz pod maską.
Ale to ona i Jessica Jones mi to zrobiły.
Wniesie pan oskarżenie?
Ciężko pracowałem na wszystko, co mam.
Ludzie z mocami czują się bezkarni i lepsi od nas.
Nazywają siebie bohaterami.
Ale...
Ale Jessica Jones nie uratowała mnie
ani ludzi, których ciała znaleziono w tej zajezdni.
Pani Jones!
- Czemu zaatakowała pani pana Sallingera? - A zamaskowana partnerka?
Policja aresztowała niewinnego człowieka
i całą noc przetrzymywała go w poczuciu strachu i zagrożenia.
Oto co dzieje się, gdy okazujesz troskę.
Świat pluje ci nią w twarz.
Dlaczego nie wspomniałeś o tej drugiej?
Policja by mi nie uwierzyła.
Ale ja, twoja adwokat, mogłabym uwierzyć.
Chciałaś dzięki tej sprawie zyskać rozgłos.
A ja ci to zapewniłem.
Oskarżając Jessicę o zastraszanie i nazywając ją żądną krwi feministką.
- Uznałem, że to chcą usłyszeć. - I owszem, chcieli.
- Ale to zniesławienie. - Zniesławienie to mówienie nieprawdy.
Nie zapominaj, że nie tylko ty skończyłaś prawo.
Ile osób ty oczyściłeś z zarzutów o morderstwo?
Przegrałam tylko raz. Gdy klient podważył mój autorytet.
A nie lubię przegrywać.
Nie lubię nieuzasadnionej arogancji.
Więc lepiej udowodnij, że jesteś tak dobra, jak mówisz.
Potrzebujesz mnie bardziej niż ja ciebie.
- Dzwoniła Kith Lyonne? - Nie, ale...
On poćwiartował siedem osób.
Rzekomo.
Jasne. Czemu nie, jeśli dzięki temu ta padająca kancelaria zdobędzie rozgłos?
Jesteś podła.
Konferencja prasowa miała zrównoważyć
jednostronny dialog o Sallingerze.
To morderca. Koniec dialogu.
Nie wiedziałam, że cię publicznie oskarży.
Myślisz, że kłamię?
Myślisz, że po prostu zdecydowałam, że uznam go za mordercę?
Myślisz, że wymyśliłam sobie, że próbował mnie zabić?
Dwukrotnie, Jeri. I dwukrotnie prawie mu się udało.
Nie wiem, czy się przyjaźnimy, czy po prostu znamy,
czy połączyła nas trudna sytuacja...
- ale nie występuj przeciwko mnie. - Tu nie chodzi o ciebie.
Nazywasz moją kancelarię „padającą”, jakby to nie miało żadnego znaczenia.
A dla mnie ma. I dobrze o tym wiesz.
Wiem, że gdy trzymasz z szaleńcami, to w końcu zostaniesz skrzywdzona.
Tak jak ludzie wokół ciebie.
Nawet szaleńcy zasługują na sprawiedliwy proces, czyż nie?
Czy to dotyczy tylko ciebie?
Próbuję wyjść ci naprzeciw, Jeri.
Jeszcze masz szansę zachować mój szacunek.
W tej chwili twój szacunek nie jest moim priorytetem.
Więc po prostu nie wchodźmy sobie w drogę,
a nikomu nie stanie się krzywda.
Widzę, że w końcu znalazłaś kogoś, kto zakończy twoje cierpienia.
On to zrobi z przyjemnością.
PIĘTNASTY POSTERUNEK
Nie mam teraz czasu na twoje pretensje.
Zachowałem się wczoraj jak cham.
Chciałeś się kłócić. Dlaczego?
Jestem idiotą.
- Możemy pogadać? Osobiście? - Jestem zajęta.
Wszystko w porządku?
Jestem spóźniona. Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Tak. Ja... Zaya?
Proszę czekać.
Nie ma pan wyboru. Alias Investigations.
Sporo się mówi o dzisiejszej konferencji Sallingera.
Już?
Nazywają siebie bohaterami.
Proszę poczekać. Alias Investigations.
Ale Jessica Jones nie uratowała mnie
ani ludzi, których ciała znaleziono na tej zajezdni.
Brakuje mu tylko piany na pysku.
- Czemu zaatakowała pani pana Sallingera? - A zamaskowana partnerka?
Świetnie, że dzięki Internetowi to nagranie nigdy nie zniknie.
Wkurza mnie, że musisz mierzyć się z tym sama.
Zaczynam dostrzegać korzyści płynące z noszenia maski.
Chyba już trochę za późno na takie zmiany.
Proszę czekać. Pytają o twoją wspólniczkę.
Sallinger kłamie.
To bzdura. Pani Jones nie jest dość towarzyska na wspólnika.
- Alias Investigations. - Gdzie Erik?
Wyjechał z Brianną z miasta.
Dopóki Sallinger jest na wolności.
Naprawdę nie lubi pomagać.
Musi ochraniać swoją niezrównoważoną siostrę. Tak jest lepiej.
Kolejna prośba o wywiad. Prędzej sobie wykłujesz oko?
Nie ma szans.
Od godziny chce mi się siku. Niech się nagra.
Łażenie całą dobę za Sallingerem nie wchodzi w grę. Nowy plan?
Możemy też pogapić się na ścianę.
Co?
Schrzaniłam. Jak tylko zaczęło mi zależeć.
- Myliłam się co do Brandta. - To było dawno temu.
Ty też schrzaniłaś.
Za pierwszym razem każdy popełnia błędy.
Otóż to.
NASTOLATEK GINIE POD CIĄGNIKIEM
Brat Sallingera zginął pod ciągnikiem.
Może Greggy się dopiero rozkręcał.
- Może popełnił błąd. - Dzwoń do Wappinger Falls.
Chcę raport z wypadku Donny’ego Sallingera.
- Jak się rozszczekała. - Co robisz?
Masz w samochodzie torbę podróżną?
Tak, ale ktoś powinien go obserwować. Choćby z daleka.
Myślałam, że chcesz zdjąć ze mnie całą uwagę. Trochę namieszać.
Wappinger Falls nie przesyła raportów.
Można je obejrzeć tylko na miejscu.
Cytuję drętwą, biurokratyczną pindę kurczowo trzymającą się swojego lenna.
- Wycieczka. - Super.
- Masz. - Po co to?
Na dystrybutorach paliwa roi się od bakterii.
Mam supermoce.
Dobra, wezmę. Nie zaszkodzi.
Przepraszam, Jeri?
Pamiętasz naszego klienta, Reida Pearsona?
Dostał sześć lat za gwałt po tym, jak wybroniliśmy go za pierwszym razem.
Przejrzałam jego akta podczas wizyty na posterunku.
Twierdzi, że zaatakowała i wrobiła go zamaskowana kobieta. Nie uwierzyli mu.
Teraz odwołuje się do niej Sallinger.
Może to naprawdę feministyczna inicjatywa.
Mimo wszystko robią to poza prawem.
Jedź przesłuchać Reida. Sprawdź, czy opis się zgadza.
Uznałam, że wolałabyś wiedzieć. Przypadkiem wysłałaś do mnie tę wiadomość.
KITH, KOCHANIE, DAJ SOBIE POMÓC. ODCHODZĘ OD ZMYSŁÓW.
Krępujące.
Ja kiedyś wysłałam do prokuratora wiadomość o opryszczce narządów płciowych.
Nie mojej. Ja nie mam...
Dziękuję, że mnie poinformowałaś.
Wróć do 13.
Sallinger przyjdzie podpisać dokumenty.
Czemu seryjni mordercy zawsze pochodzą z takich małych, sielankowych miast?
Nie jestem pewna, czy zawsze.
POLICJA
Idę zobaczyć ten raport.
Super. Uwielbiam być twoim szoferem.
Jessico. Bądź miła.
Jestem miła.
RATUSZ
POLICJA
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?
Jestem prywatnym detektywem. Jessica Jones.
Osiemnaście lat temu pewien chłopiec zginął tu w wypadku z ciągnikiem.
Donny Sallinger.
Reprezentuję producenta, który zawarł z Sallingerami ugodę.
Mogę zobaczyć raport ze zdarzenia?
Mogę potwierdzić, że Donny zginął pod ciągnikiem ojca.
Został zmiażdżony.
To musiał być szok dla rodziny.
Owszem.
A czy był przy tym Gregory Sallinger, brat Donny’ego?
Greg był wtedy na szkolnej wycieczce.
Wysłano mnie po niego.
Policja wykluczyła możliwość popełnienia przestępstwa?
Na chłopca przewrócił się ciągnik.
Dlaczego nie chce mi pani pokazać raportu?
Dlaczego udaje pani, że przysyła ją producent ciągników?
Poszperałam po telefonie z pani biura.
Zaatakowała go pani w domu?
Jest w Internecie, więc to musi być prawda.
Droga pani... czy czymkolwiek jesteś...
Czymkolwiek jestem?
Wasz mały Greg...
zabił siedem osób.
Nie ten, którego ja znałam.
- Myślę, że Donny był pierwszy. - Nie.
Ale po jego śmierci ich ojciec postradał zmysły.
I wyładowywał się na Gregu.
Wtedy nie mogłam go ochronić. Teraz mogę.
A ochroni pani nas przed nim?
To tylko jeden człowiek. Pani to zupełnie inna historia.
Nie pokaże mi pani tego raportu?
Nie bez nakazu sądowego.
TOALETA
Mogę?
Długo jechałam.
PATSY MUSI WKROCZYĆ DO AKCJI
Cholera jasna! O nie!
Boże! Pomocy!
Nie podoba mi się to.
Niech mi ktoś pomoże! O Boże!
Wszystko w porządku?
Boże! Nie!
- Czy wszystko w porządku? - Nie jest w porządku!
Upuściłam kluczyki i nie mogę ich znaleźć.
- A alarm ciągle wyje. - Poszukaj z tyłu. W porządku!
- Boże! Jak głośno! - Nic pani nie będzie!
Moje uszy!
Z przodu?
Tak. Psychika mi wysiada!
Boże. To mnie wykończy.
Wszystko będzie dobrze.
- Char, widziałaś Zayę? - Ma spotkanie z nowym klientem.
Ale limo.
To oni stanowią zagrożenie. Jessica Jones i jej wataha.
- Winią mnie za swój brak kontroli. - Co to za klient?
Witam, Hogarth i Wspólnicy.
Ludzie mają ich za bogów,
ale tak naprawdę to tylko ofiary nieudanych eksperymentów.
Nie są prawdziwi.
Jessica nie przestanie cię ścigać.
Ale nienawidzi być na świeczniku, więc ta sytuacja działa na naszą korzyść.
A ta zamaskowana kobieta zaatakowała już wcześniej.
Mamy w więzieniu klienta, który to potwierdzi.
To też daje nam przewagę.
Ale jeśli ukrywasz jakieś niewygodne fakty, Jessica się dowie.
Teraz jest czas, by je wyjawić.
Podziwiasz ją, prawda?
Zachowujesz się jak prawdziwa fanka.
Uważam, że jest skuteczna, stanowcza i budzi respekt.
- Niedocenianie jej byłoby błędem. - Tak jak i jej przecenianie.
Ona nie rozumie wartości ciężkiej pracy.
Nie tak, jak my. My zapracowaliśmy na szacunek.
Ty przeszłaś z mieszkania w przyczepie do własnej kancelarii na Manhattanie.
Dwukrotnie.
A ty ukończyłaś prawo na Harvardzie.
I to magna cum laude. To pewnie ta wirginijska etyka pracy...
Przepraszam za spóźnienie.
Panie Sallinger, nie poznaliśmy się. Malcolm Ducasse.
Pan Ducasse jest naszym śledczym i specjalistą ds. bezpieczeństwa.
Nie mówiłaś mi o nim. Lubię być przygotowany.
Co chce pan wiedzieć?
Szkolił się u Jessiki Jones.
Komu jest pan lojalny?
Wyłącznie sobie.
Czy pańska praca często kończy się podbitymi oczami?
Nie. Ale nie boję się walczyć w słusznej sprawie.
To się okaże.
Skoro oficjalnie został pan naszym klientem, bierzmy się do pracy.
Odprowadzę pana do drzwi.
Nie.
- „Nie”? - Po prostu nie.
Chyba chciałeś powiedzieć:
„Nie mam prawa mówić ci, które sprawy masz brać”.
I co ci się stało w twarz?
Proszę. Będzie dalej zabijał.
Wykonuję swoją pracę. Ty też powinieneś.
- Wykonywałem pracę dla Jessiki. - Jezu. Jessica.
Sam mówiłeś, że ta kobieta to same kłopoty.
- Twoja twarz to potwierdza. - Sprawy czasem się komplikują.
Dość. Powiesz mi, o co tu chodzi albo z nami koniec.
Moja kobieta broni psychopatycznego mordercy.
Domniemanego. Powtarzałam to tyle razy,
że powinieneś rozumieć, co to znaczy.
Posłuchaj. On już i tak za dużo o was wie.
Dobra. Rzeczywiście, sprawdził nawet moją podstawówkę.
Ale nie nam oceniać, czy jest winny, czy nie.
Sprawdź tę zamaskowaną kobietę. Może jest więcej zgłoszeń.
Na 15. posterunku już sprawdziłam, ale będę szukać dalej.
- Świetnie. - Ja sprawdzę Sallingera.
- Malcolmie... - Moim zadaniem jest ocena ryzyka.
Sallinger przyniesie kancelarii rozgłos.
- Chcę dopilnować, by był on pozytywny. - Zaczynaj.
Daj znać, gdyby planował coś głupiego.
- Na przykład zabicie kogoś? - Jesteś nieobiektywny.
- Raczej czujny. - W porządku. Macie jakiś problem?
Skąd.
Jeśli coś między wami nie gra, zachowajcie to dla siebie.
Macie być w szczytowej formie.
NUMER NIEZNANY
Halo? Kith?
Gratulujemy! Kwalifikujesz się do darmowej aktualizacji systemu...
Przestępczość w tym mieście
ogranicza się do chuligaństwa, łamania ciszy nocnej i drobnych kradzieży.
Po Sallingerze wiele nie zostało.
Zostało. Po prostu jeszcze tego nie znalazłyśmy.
Ale wygląda na to, że traktory często się przewracają.
Kolejna butelka burbona nie zmieni śmierci Donny’ego w morderstwo.
Taki mam proces.
Ani ta stara sałatka.
Nie musisz już jeść tego gówna.
Teraz masz moce. Twoje ciało przetrawi paczkę chrupek.
Nie lubię pomarańczowego jedzenia.
Boże. A jeśli się mylimy?
Kto wie, co teraz robi Sallinger. Albo na kogo poluje.
W ten sposób go złapiemy. Sprawdzając każdy szczegół.
Jak na razie moją rolą było granie głupiej blondynki.
I się przydałaś.
Jeśli przez 90% czasu kogoś kryjesz...
jesteś przykrywką.
Mogłabyś się ujawnić i doświadczyć powszechnej nienawiści. Super sprawa.
Pamiętasz, jak w końcu wydało się,
że jestem żałosną ćpunką po czterech nieudanych odwykach?
Niestety.
Tak naprawdę wtedy mi ulżyło. Wreszcie mogłam odetchnąć.
Płakałaś przez trzy dni bez przerwy i wpadłaś w ciężką depresję.
Ale było warto, bo dopiero wtedy poczułam się wolna.
Mogłam być sobą,
nawet jeśli ludzie postrzegali mnie jako niepełnowartościową.
Nie wyobrażam sobie, jak to jest, gdy ludzie pokładają w tobie nadzieję.
Gdy cię szanują.
Ja też nie.
Ale tak będzie.
Gdy w końcu dorwiemy tego zdeprawowanego świra.
Jeśli nie Donny był jego pierwszą ofiarą, to kto?
Dowiedz się.
Hej.
Wyglądasz na zmęczoną.
I tak też się czuję.
Coś znalazłam.
Usiądź.
W policyjnych aktach pięciu przestępców przywołuje postać zamaskowanej kobiety,
która ich napadła, oszukała lub wrobiła. Jedną z nich jest Reid Pearson.
Ale cała piątka jest winna.
Dobrze. To tylko potwierdza naszą tezę.
Tyle że trzech z nich to nasi obecni lub byli klienci.
To nie może być zbieg okoliczności.
Chodzi jej o nas. Szlag!
Aż opieprzyłam po drodze posłańca.
Czasem warto dać ponieść się emocjom.
Ta kobieta ma dostęp do akt moich klientów.
Zapytam Malcolma,
może umie sprawdzić, czy ktoś się włamywał...
Nie.
Ty to odkryłaś. Ty się tym zajmij.
Mogę przejrzeć nagrania z monitoringu.
Ale Malcolm ma lepsze środki...
Malcom ma co robić.
Będę polegać na tobie, póki nie powiesz: „Dość”.
Nie znam takiego słowa.
To dobrze.
Jess?
Jess, obudź się.
- Jeszcze pięć minut, - Chyba mam trop.
Przeczytaj.
Nathan Silva należał do drużyny zapaśniczej.
Z Sallingerem?
Przyjaźnili się aż do ostatniej klasy, kiedy to Nathan zaginął.
Gdzie Jessica?
- Dobry Boże. Chcesz, żebym umarła? - Nie wróciła wczoraj do domu.
- Wyjechała służbowo. - W sprawie Sallingera?
Znamy się?
Malcolm Ducasse.
Mój poprzednik.
Potrzebuję wszystkiego, co ma na Sallingera.
Nie.
Pomagam jej. Ucieszy się. Zaufaj mi.
Panie Ducasse. Czy gdyby był...
Czy kiedy był pan na moim miejscu i jakiś mężczyzna, nawet przystojny,
zaczepiłby pana na korytarzu,
nie przeprosił za wystraszenie pana,
a potem siłą wdarł się do pana miejsca pracy,
przekazałby mu pan cokolwiek, tym bardziej poufne informacje,
tylko dlatego że „Jessica się ucieszy”?
Nie jest to zbyt przekonująca argumentacja.
Ich syn zaginął 15 lat temu.
A ja rozdrapię od nowa tę ranę.
Będą chcieli wiedzieć.
Gillian.
Ja odbiorę. Może to coś ważnego. Poradzisz sobie.
Gill, tu Trish.
Gdzie Jess? Pracuję nad sprawą Sallingera.
Musisz być z siebie dumny.
Nie, tym razem nie stoję po stronie Hogarth.
Ale nadal ci płaci?
Jego mina mówi „tak”.
Hogarth zrobi wszystko, żeby utrzymać kancelarię,
ale wybronienie seryjnego mordercy to dla mnie za wiele.
Mam nadzieję. Ale już nad tym pracujemy.
Jesteśmy blisko.
A w tym czasie Sallinger wybiera kolejną ofiarę.
Wie, że policja go obserwuje. Przez jakiś czas nie będzie się wychylał.
Ten arogancki dupek? Wolę nie ryzykować.
Będę miał go na oku.
Chcę dostępu do informacji, które udało się zebrać Jessice.
I tak w tym siedzę i nie potrzebuję waszego pozwolenia.
Ja potrzebuję. Jeśli ma zobaczyć akta.
Będziesz się meldował co godzinę?
Jego mina mówi:
„Traktujesz mnie jak dziecko i jest mi przykro”.
Wcale nie.
- Pokaż mu akta. - Potrzebuję pozwolenia Jessiki.
Mam jej pełnomocnictwo.
PIERWSZE MIEJSCE
Gorsze od bycia uważanym przez ludzi za potwora
jest tylko bycie uważanym za ich zbawcę.
Oni... On i Nathan byli bardzo blisko.
- Kłócili się? - Tylko raz.
Gdy o Nathana zaczęły ubiegać się uczelnie wyższe.
Greg był zazdrosny. Ale Nathanowi zapasy przychodziły tak łatwo.
Miał talent.
Gregowi w końcu przeszło.
Wymyślali własne chwyty.
Pół-Wappinger. Podwójny Pół-Wappinger.
Manuelu.
To wszystko? Idziemy do kina.
Przepraszam.
NATHAN ZAWSZE BĘDZIE Z WAMI GREG
Greg zrobił to zdjęcie?
Przysłał je na święta zaraz po...
odejściu Nathana.
- Zrobiono je za domem? - Tak.
- Kiedy wybudowano tę altanę? - Nie. Koniec.
- Skończyliśmy, pani Jones. - Spokojnie, Ano.
W dniu, w którym zniknął Nathan.
Cała drużyna nam pomagała.
Myślałem, że Nathan chce się wymigać od pracy.
Przychodzicie tu i rozdrapujecie stare rany. Policja, FBI, detektywi.
Jeszcze gorzej jest nie wiedzieć, co stało się z twoją rodziną.
To nieistotne. On już nie wróci.
Nie, jeśli nie poszukacie.
Ano.
DOROTHY: KTÓRA NA DZIŚ?
RACZEJ NIE TA...
TA JEST ŁADNA!
MÓJ DRUGI WYBÓR
Greg pomagał budować altanę?
Był tu cały dzień.
Też martwił się o Nathana.
To był dobry chłopiec.
Halo?
Ronnie. Dzięki Bogu.
Ana prosiła, żebym wpadła. Wszystko w porządku?
Pani Jones chce nam pomóc.
Doprawdy?
A czy powiedziała, że jest obdarzona mocami?
To tutaj zbrodnia?
Czas już na panią.
Nie, ona może go odnaleźć. Może nam pomóc. Znajdzie go.
- Hej! Dokąd to? - Chwileczkę. Co ona robi?
Niech zostaną w domu.
- Co ona robi? - Manuelu, zostań.
Nie wychodź. Zostań w domu.
To nasz dom.
- Nie możesz jej pozwolić. - Chronię was.
Co ty wyprawiasz?
Proszę się odsunąć. To własność prywatna.
Ręce do góry!
Nie przeszkadzaj.
Ale już!
I tak nie przestanę.
Posłuchaj mnie! Ręce do góry!
Ręce do góry!
Nie strzelaj! Jesteś filmowana.
Odłóż to!
Nie ma mowy.
Przestań!
Co znalazłaś?
DRUŻYNA ZAPAŚNICZA
O mój Boże! Nie.
Cały czas tu był?
Nie! Boże, nie!
Nie!
Boże!
KORONER
To jego pierwsza ofiara. Musiał zostawić swoje DNA.
Jeśli tak, znajdziemy je. Muszę poinformować górę.
Kiedy ciało trafi do waszego laboratorium?
Sallingera musi przymknąć policja z Nowego Jorku.
- Dobra. Daj znać. - Dzięki.
Costa?
Wniesie o przejęcie zwłok.
Przez te wszystkie lata mieli syna pod nosem.
Będziemy śledzić Sallingera, aż go aresztują.
Proszę o zwrot akt sprawy.
Odśnieżarkę ukradł Bobby McBurty. Jego zeznania nie trzymają się kupy.
Wiem.
Ale czasem trzeba odpuścić.
Tak czy siak,
dziękuję.
Miłego dnia.
Jesteś bohaterką, jeśli ludzie tak o tobie nie myślą?
Nie obchodzi mnie, co ludzie o mnie myślą.
Chcę się napić. I iść spać.
Cholera.
O Boże.
Co jest?
OŚRODEK KULTURY
Co ja robię?
New York Bulletin.
Dobry wieczór. Dzwonię z informacją.
Dobra, zbliżcie się i klęknijcie.
Zademonstruj nam, Sophio.
Powoli. Bez pośpiechu. To tylko trening.
Skupcie się na precyzji i dokładności w każdym kroku. Jasne?
Jak wam idzie? Popatrzcie na mnie.
Kiedy klęczysz, musisz szerzej rozstawiać ramiona.
Kontynuujcie.
Szerzej. Zginajcie łokcie.
Chwyć mocniej.
Mocno. Kiedy się uwolnisz, zrób tak.
Lewe ucho na jego plecach. Spróbuj.
Do cholery! Co tu robisz?
Chcesz współpracować, licz się z tym, że będę cię namierzać.
To chore, że obłąkany morderca uczy dzieci.
Chore. Obrzydliwe.
Doprowadza mnie do szału.
Odsuwasz jego rękę. Odsuń. Tak?
O to chodzi.
I patrz przed siebie.
Ale znalazłyśmy to, czego szukałyśmy.
Mamy go.
Świetnie. Czekałem na jakieś dobre wieści.
- Kiedy go przymkną? - Nie aż tak szybko.
Do tego czasu musimy go mieć na oku.
„My”?
Nie masz pracy?
Są rzeczy, które muszę robić, by się utrzymać.
I takie, które chcę robić. By nie zwariować, potrzebuję obu.
Może się napijesz? Idź.
Śmiało. Odsuń jego rękę.
Szlag.
Szlifujesz umiejętności na 12-latkach?
Wiedzą, co to ciężka praca i uczciwość. Tobie oba te pojęcia są obce.
Już dość lekcji dałeś tym dzieciakom.
Skończ na dziś.
Pozbawić ich pełnego treningu? Wykluczone.
Trenerze, taki jeden podebrał mi partnera.
Bez partnera też można trenować.
Poćwicz stójkę.
- Dobrze. - Leć.
Znowu chcesz mnie zaatakować? Przy ludziach?
Nie, jeśli zostawisz te dzieci.
Albo co?
Stłuczesz mnie?
Znowu opierając się na niesprawiedliwej przewadze?
A może naprawdę myślisz, że możesz walczyć uczciwie?
Zasady są proste.
Nie chcesz tego.
Nie potrafisz się kontrolować.
Brak ci dyscypliny. Masz tylko siłę.
Chcesz, żebym skopała ci tyłek.
Liczysz, że mi odbije i ktoś to nagra.
Leży to w twojej naturze.
Ludzie chcą znać prawdę.
Zwłaszcza twoją.
Może chcą zobaczyć, jak ktoś odpowiada atakiem
psychopacie, który niszczy życia.
Naucz mnie.
Skoro chcesz, żebym walczyła uczciwie.
Jasna cholera.
W porządku, przerwa.
Chodźcie tu wszyscy.
Usiądźcie.
Dyskwalifikacja grozi za kopanie, drapanie, gryzienie, bicie, przeklinanie,
uderzanie ciałem przeciwnika o matę
oraz wykręcanie kończyn poza normalny zakres ich ruchu.
Poza tym zasady są dość proste.
Kto pierwszy przygwoździ przeciwnika do maty, wygrywa.
Rozumiem.
Nie będę prosił, żebyś była łagodna, bo wiem, że i tak nie będziesz.
Zaczynamy.
Dobra.
Dyskwalifikacja grozi również za pasywność i niepodejmowanie walki.
Czekam, aż pokażesz mi jakieś chwyty.
W porządku.
No już. Nie możesz się wiecznie powstrzymywać. To nie ty.
Odliczajcie!
- Jeden, dwa, trzy... - Tym chwytem zabiłeś Nathana?
...cztery, pięć.
Tyle lat praktyki i nadal jesteś do bani.
Widzą tylko oszustkę.
I kto tu się oszukuje?
Nie można uderzać o matę. Chyba przegrałam.
Zobaczą, kim jesteś. Wszyscy zobaczą.
Niech zobaczą.
Koniec zajęć.